Un respiro para el Planeta

Desde AEPMA, convocamos a todos a adherirse al Apagón Mundial que se realizará mañana, 17 de Septiembre, desde las 21.50 hasta las 22.00 (hora local de cada país), con el objetivo de reducir el consumo de energía y la contaminación lumínica de la Tierra, y de este modo, que el Planeta pueda "respirar".

Son sólo 10 minutos en los que podemos hacer algo por el Mundo. No nos cuesta nada, y puede servir de mucho.

A continuación les dejamos la invitación oficial, que fue masivamente difundida vía e-mail semanas atrás.

Castellano

Oscuridad mundial: En Septiembre 17, 2008 desde las 21:50 a las 22:00 horas. Se propone apagar todas las luces y si es posible todos los aparatos eléctricos, para que nuestro Planeta pueda ‘respirar’. Si la respuesta es masiva, la energía que se ahorra puede ser brutal. Sólo 10 minutos y vea qué pasa. Si estamos 10 minutos en la oscuridad, prendamos una vela y simplemente la miramos y nosotros estaremos respirando, al igual que nuestro Planeta. Recuerde que la unión hace la fuerza y la Internet puede tener mucho poder y puede ser aun algo más grande. Pase la noticia, si usted tiene amigos que viven en otros países, envíeselo a ellos.

Inglés

Darkness world: On September 17, 2008 from 21:50 to 22:00 hours.Proposes to delete all lights and if possible all electrical appliances, so our planet can ‘breathe’.if the answer is massive, energy saving can be brutal.Only 10 minutes, and see what happens.Yes, we are 10 minutes in the dark, we light a candle and simplylook at it, .Remember that the union is strength and the Internet can be very power and cando something big.Spread the news, if you have friends to live in other countries send to them.

Chino

黑暗的世界：對2008年9月17日從21時50分至22:00 。這是建議關掉所有電燈及可能的話，所有電器，使我們的星球可以’呼吸’ 。如果答案是大規模，節能，可殘酷的。只有10分鐘，並看看會發生什麼情況。如果我們10分鐘，在黑暗中，成衣蠟燭和簡單的外觀和我們將呼吸和我們的星球。記得當時的聯盟是實力和在互聯網上可以有很大的權力和，甚至可以更大一些。通過新聞.

Portugués

Escuridão mundial: No dia 17 de Setembro de 2008 das 21:50 às 22:00 horaspropõe-se apagar todas as luzes e se possível todos os aparelhos eléctricos, para o nosso planeta poder ‘respirar’.Se a resposta for massiva, a poupança energética pode ser brutal.Só 10 minutos, para ver o que acontece.Sim, estaremos 10 minutos às escuras, podemos acender uma vela e simplesmenteficar a olhar para ela, estaremos a respirar nós e o planeta.Lembrem-se que a união faz a força e a Internet pode ter muito poder e podemosmesmo fazer algo em grande. Passa a notícia, se tiveres amigos a viver noutros países envia-lhes.

Árabe

ظلام العالم : على 17 سبتمبر 2008 من الساعة 21:50 الى 22:00ويقترح حذف جميع الانوار واذا امكن جميع الاجهزه الكهرباءيه ، ويمكن لكوكبنا ‘تنفس’.
اذا كان الجواب هاءله ، ويمكن الاقتصاد في استهلاك الطاقة وحشية.خلال 10 دقائق فقط ، ونرى ما سيحصل.نعم ، نحن على 10 دقائق في الظلام ، ونحن على ضوء شمعة وببساطةان النظر اليها ، ونحن نتنفس وكوكبنا.نتذكر ان الاتحاد هو القوام وشبكة الانترنت يمكن ان تكون بالغة القوة ويمكنحتى تفعل شيئا كبيرا.التحركات الاخبار .

Francés

Darkness monde: Le 17 Septembre 2008 de 21:50 à 22:00 heuresPropose de supprimer toutes les lumières et, si possible, tous les appareils électriques, à notre planète peut ‘respirer’.Si la réponse est massive, les économies d’énergie peuvent être brutales.Seulement 10 minutes, et de voir ce qui se passe.Oui, nous sommes 10 minutes dans le noir, on allume une bougie et simplementÊtre regarder, que nous respirons et de notre planète.N’oubliez pas que l’union fait la force et l’Internet peuvent être très électricité et peut
Même faire quelque chose de grand.Déplace l’actualité.

Griego

Σκοταδι κοσµο: Στις 17 Σεπ του 2008 απο 21:50 εως 22:00 ωρεςΠροτεινει να διαγραψει ολα τα φωτα και αν ειναι δυνατον, ολες τις ηλεκτρικες συσκευες, να πλανητη µας µπορει να «αναπνεει».Εαν η απαντηση ειναι µαζικη, η εξοικονοµηση ενεργειας µπορει να ειναι κτηνωδης.Μονο 10 λεπτα, και να δουµε τι συµßαινει.Ναι, ειµαστε 10 λεπτα στο σκοταδι, θα αναψει ενα κερι και απλαΝα εξεταζουµε, που αναπνεουµε και τον πλανητη µας.Θυµηθειτε οτι η ενωση ειναι η δυναµη και το Internet µπορει να ειναι πολυ δυναµη και µπορουν ναΑκοµη κανουµε κατι µεγαλο.
Μετακινησεις την ειδηση, αν εχετε φιλους να ζουν σε αλλες χωρες να στειλουν τους και τους.

Alemán

Darkness Welt: Am 17 September 2008 von 21:50 bis 22:00 UhrSchlägt vor, alle Lichter zu löschen und, wenn möglich, alle elektrischen Geräte, die unseren Planeten kann ‘atmen’.Wenn die Antwort ist derb, Energieeinsparung kann brutal.Nur 10 Minuten, und sehen Sie, was passiert.Ja, wir sind 10 Minuten im Dunkeln, wir Licht einer Kerze und einfachSei es bei der Suche, die wir atmen, und unseres Planeten.Denken Sie daran, dass die Gewerkschaft ist Stärke und das Internet kann sehr Macht und könnenSelbst etwas tun groß.
Verschiebt den Nachrichten.

Ruso

Ночь на Земле: 17 сентября 2008 года с 21:50 до 22:00 часов отключите все огни, и, по возможности, все электроприборы, чтобы наша планета могла спокойно ‘подышать’ хоть 10 минут.В случае массового участия, этот проект приведет к огромному сбередению энергии по всему земному шару. Всего только 10 минут, и вы увидите как важен будет результат.За эти 10 минут можно просто посидеть в темноте, зажечь свечу и посидеть при ее свете. А за это время наша планета успеет спокойно отдышаться.Помните, что совместное действие - это мощь, а Интернет - это великая сила, вместе мы можем добиться очень многого. Сообщи о нас другим!!!

Holandés

Darkness wereld: Op 17 September 2008 van 21:50 tot 22:00 uurStelt voor om alle lichten en zo mogelijk alle elektrische apparaten uit te zeten, om onze planeet te laten ‘ademen’.Indien het antwoord enorm is, de energiebesparing kan worden wreder.Slechts 10 minuten, en zie wat er gebeurt.Ja, we zijn 10 minuten in het donker, met de licht van een kaars en gewoon kijken, we laten onze planeet ademen.Vergeet niet dat de unie is kracht en het internet kan zeer macht zijnZelfs iets groots worden. Verspreid het nieuws.

El Planeta nos necesita.

Hasta la próxima.